Back Home Up

The Nijmegen Arabic/Dutch Dictionary Project

1.4.10 Access Tables: Rough Data

Table containing combinations with calAqa (علاقة)
taken from various sources.

ARABISCH

root

nlvert

CONTEXT

vert2_(contxt)

categ

BRON

علاقة

علق

relatie

أخوية

vriendschappelijke -

colna

8radio

علاقاتها

علق

betrekkingen

قطع

verbreken

colnov

h035

علاقاتها

علق

betrekkingen

تعزيز

versterken

colnov

h035

العلاقات

علق

betrekkingen

استئناف

herstellen

colnov

h035

علاقة

علق

relatie

حميمة

innige

colna

h035

علاقات

علق

betrekkingen

وتطبيع

normaliseren

colnov

h237

علاقات

علق

banden, relaties

 

 

 

colnov

مُعالَجَة العلاقَة بَينَك وَبَينَ شَريك حَياتِك

علق

relatietherapie

 

 

 

 

علاقات

علق

banden, relaties

 

 

 

colna

علاقة

علق

relatie tussen .. En ..

العلاقة بين اقراص منع الحمل وبين الاصابة بالسكتة قائمة على الظن

 

idi

funnyjunjul2000

علاقات

علق

banden, relaties

 

 

 

colnov

العلاقات

علق

betrekkingen

تطبيع

normaliseren

colnov

h035

علاقة

علق

relatie

حميمة

?innige

colna

h237

علاقات

علق

banden, relaties

 

 

 

colna

العلاقات

علق

betrekkingen

عمق

intensiveren

colnov

h035

العلاقات الديبلوماسية

علق

betrekkinge, diplomatieke

تبادل

aangaan

colnov

h035

علاقتها

علق

banden

وثيقة

hechte

colna

h237

علاقات

علق

banden, relaties

وثيقة

nauwe -

colna

8bc472-10

علاقة

علق

 

متعثرة

 

colna

h237

العلاقات

علق

betrekkingen

تحسُن

verbeteren

colnov

h035

العلاقات

علق

betrekkingen

اعادة

herstellen

colnov

h237

علاقات

علق

betrekkingen

عزّز

versterken

colnov

radio

علاقات

علق

banden, relaties

قوية

sterke -

colna

kwijt

عَلاقَة سَبَبِيَة

علق

causaal verband

 

 

 

sigvVI28

علاقات

علق

banden, relaties

متينة

?

colna

kwijt

علاقة

علق

relatie

أخوية

broederlijke -

colna

8radio

علاقات

علق

banden, relaties

حسّن

verbeteren

colnov

kwijt

علاقات

علق

betrekkingen

توطيد

versterken

colnov

radio

علاقات

علق

banden, relaties

قوّي

versterken

colnov

kwijt

علاقاته

علق

betrekkingen

وثق

intensiveren

colna

h035

علاقات

علق

betrekkingen

إقامة

aangaan

colnov

radio

العلاقات

علق

betrekkingen

قطيعة

verbreken: het ~

colnn

h035

علاقات

علق

banden, relaties

 

 

 

colna

علاقات

علق

relaties

أقام

aangaan, aanknopen

colnov

8bc472-21

علاقات

علق

betrekkingen

حسن الجوار

als goede buren

colnnn?

8radio

علاقات

علق

betrekkingen

تعاظم

verbeteren

colnov

hawad26/1/96

العلاقات

علق

 

اعادة

 

colnov

h237

علاقة

علق

relatie: goede ~ met

ذات العلاقة الجيدة ب

 

idi

h035

علاقة

علق

relatie

 

 

 

colna

علاقة

علق

relatie

 

 

 

colna

علاقات

علق

relaties

صداقة

vriendschappelijke

colnn

8bc454-4

عَلاقات عائِلِية

علق

gezinsrelaties

 

 

 

 

لشؤون العلاقات الدولية

علق

betrekkingen: voor buitenlandse ~

 

 

 

medLVJord1

علاقات

علق

banden, relaties

قوية

sterke -

colna

8radio

علاقات

علق

betrekkingen

مجرى

?

colnn

8medEIc

علاقة

علق

betrekkingen: kilte in de ~

[[برود]] في العلاقات

 

idi

concج برد

علاقة

علق

banden: innige ~ met .. hebben

[ترتبط]] بعلاقات وثيقة مع الامارات

 

idi

ج ربط

علاقة

علق

relatie

ومتينة

?

1

watansport1

علاقة

علق

liefdesrelatie

غرامية

liefdesrelatie

1

h240

علاقة

علق

band: heb je een ~ met

هل [[ربطتك]] علاقة بالعراق

 

idi

ج ربط

علاقتهما

علق

relatie

عُمق

verdiepen

2

h240

أَقامَ عَلاقة

علق

relatie: ~ aangaan

 

 

 

raya

العلاقة

علق

band

الحميمة

innig

1

ج درك

العلاقة

علق

band

عائلي || مترابط ||ومتفاهم . ان || العلاقة ||الوطيدة الناجمة بين الأم وابنها

 

 

edu006corp

علاقة

علق

band

|| الآباء اصدقاء أبنائهم؟ فيقول : || علاقة ||الوالدين باصدقاء ابنائهم موضوع مهم

 

 

edudivcorp

علاقة

علق

relatie: heb ~ met ?

اني على علاقة معهما

 

idi

sayidati1

العلاقة

علق

relatie

اضطراب

verstoring van

4

psydivcorp

العلاقة

علق

huwelijksband

الزوجية

 

1

psydivcorp

 

 

words or combinations taken from a novel by Kamal Gitani

ARABISCH

root

CONTEXT

vert2_(contxt)

BRON

الصدام

صدم

وعرفوا بالقدرة على مناقشته أشاروا عليه بتجنب ## الصدام ## والسعى بالحيلة . أما الاجراءات العنيفة فستضر الدولة الجديدة ..

Aanvaring/collision

novgita1a

عرضه

عرض

الفضفاض ## || حزاما ||من القماش || عرضه ||مقدار قبضة اليد ، أبيض

 

novgita1a

حفل التنصيب

نصب

، خاصة الذى يظهر به عند حفل || التنصيب ||، وافتتاح العام الدراسى ، واختتامه

 

novgita1a

محبا للنساء

حبّ

كثيف اللحية ، عظيم الشارب ، محبا || للنساء ||، مكثرا من أكل العصافير المحشوة

 

novgita1a

يستعصى

عصى

، فالرشوة فاشية ، لا يوجد ما ## يستعصى ## عليها، يمكن الحصول على أدق المعلومات وأشدها حساسية ،

Tarten/defy

novgita1a

المقررة

قرّ

كله الى ظهور أمراض تجاهلتها السيرة الرسمية || المقررة ||، لكن تشير اليها حوليات البلدية

 

novgita1a

الحقبة

حقب

على عزل رئيس الجامعة ، رغم طول ## الحقبة ## فان الاستفسار حول مرضه مما يثير ضيق الأساتذة حتى الان

Tijdvak/era

novgita1a

وتيرتها

وتر

قصوى معدنية || الضجيج ||، لا تتغير ## وتيرتها ## الا عند عبور المدن ، والدنو من المنحنيات ،

Stijl/style

novgita1a

طقوسه

طقس

، بعد استقراره داخل الغرفة ، وأتمامه ## طقوسه ## ، رص أوراقه بجوار السرير ، وعدة حلاقته فوق الرف

Riten/rites

novgita1a

 

Translations Dutch-Arabic

ARABISCH

root

nlvert

CONTEXT

vert2_(contxt)

BRON

زُجَاجَة / زُجَاجَات

زج

fles

 

 

kr&r

زُجاجَة

زجج

fles

 

 

EdM

قنينات

قنّ

flessen

المعارك بالقنينات

 

 

جهاز تسخين الزجاجات

سخن

flessenwarmer

 

 

ajbilou

حليب

حلب

flesvoeding

الحليب الاصطناعي

 

edu006corp

رضاعة صناعية

رضع

flesvoeding (baby)

 

 

fadel

لين: اكثر ليونة

لين

flexibel: ~er

 

 

medlvjord2

عمل مرن

عمل

flexibele arbeid

 

 

ncb2

علاقة عمل ليّن \ مرن

عمل

flexibele arbeidsrelaties

 

 

tcr'dam

طواعية

طوع

flexibiliteit

دخولها السريع المنطقة العربية في آن الى || طواعية ||التكنولوجيا المتقدمة وقدرة المؤسسات العربية

 

hscience

مرونة

مرن

flexibiliteit

 

 

bc472fr.10

مرونة

مرن

flexibiliteit

 

 

medVIak2

إتفاقية عمل مرنة

عمل

flexi-contract, flexibel contract

 

 

ncb2

خفقان الرموش

خفق

flikkeringen

 

 

waleed

عدد غفير من الضيوف

غفر

flink aantal gasten

 

 

 

مُغازَلَة ، غَزَل

غزل

flirt

 

 

EdM

 

 

reactions to: j.hoogland@let.kun.nl
last updated 26/10/2003 15:16 +0100
Back Home Up